LA TORRE DE BABEL
Palabras sin Corazon.
Jose Ruben Amador
EXTERIOR. CAMPO ABIERTO, CIMA DE UNA COLINA. DÍA.
La imagen de la cámara se ve mística, húmeda, y en
tono semi sepia con cierta percepción de brisa lenta.
Hay un hombre sentado en una roca.
El hombre tiene su mano derecha sobre su pierna
derecha.
El hombre está mirando fijamente algo.
La cámara enfoca el rostro del hombre, va girando
lentamente por todo el rostro del hombre hasta ponerse detrás de él.
La cámara enfoca una torre un poco alejada, parece
escombros.
FULANO 78.4
(VOICE OVER)
Aquí es donde
empezó todo,…
En este momento
no importan muchas cosas, cosas como mi nombre, oooo… o mi lengua; la verdad es
que no importa mi lengua,… quizás ese era el secreto. No sabíamos lo que en
realidad significaba entendernos.
Dijimos muchas
palabras,…
Pienso en qué
hubiese pasado si hubiéramos logrado nuestro objetivo teniendo intereses
diferentes.
En algún momento
los intereses crean conflictos entre unos y los otros,…
(Baja la cabeza y suspira)
Y eso lo vi
largamente,
(La cámara le enfoca el rostro)
Me paso a mí,… y
a mis compañeros.
Cuando aparece
el conflicto por intereses desiguales,… entonces las palabras ya no bastan.
Ahora de hecho
ya nadie entiende mis palabras, bueno… muy pocos.
(El hombre se pone de pie)
Pero los
corazones siempre se entenderán,… aun cuando se acaben las palabras.
EXTERIOR. CAMPO ABIERTO DE UNA CIUDAD. DÍA.
Algunos hombres estan sentados en el suelo, la camara
enfoca a cada uno de ellos mirandose entre si. Uno de ellos se queda mirando al
cielo, fijamente.
MATEO
Pongamonos una mision que hagamos todos juntos…
(Mateo mira a todos)
Subamos hasta el cielo, vamos a
buscar a Dios.
Unamos recursos y fuerzas,… y lo
lograremos.
Los hombres se quedan mirando a Mateo.
FULANO
Que esperamos? …Empecemos de una vez.
INTERIOR. ESTUDIO. LUCES A MEDIO TONO.
Alrededor de una pequeña mesa redonda hay tres hombres y
una mujer viendo una pantalla, (en la pantalla
se ven hombres movilizándose). La camara enfoca a
cada uno en el estudio.
RUBEN
(Despues de Risas)
Es la primera
gran unión masiva de los hombres desde el principio… Quizas a Dios le pareció divertida la idea.
ORLANDO
(Despues de reir)
Si, quizas si…
EXTERIOR. CONSTRUCCION. DÍA.
Hay una torre en ascenso. La camara enfoca a varios
hombres trabajando. Todos los
hombres estan trabajando, la camara enfoca el que hacer
de cada uno.
La camara enfoca a un hombre mezcando concreto, esta muy
entusiasmado el hombre.
El hombre se detiene de sus haceres y mira hacia el cielo
mientras sonrie.
FULANO
(Voice Over)
Yo ya quiero ver al tal Dios
ese. Me esforzare un poco mas, ya quiero llegar.
Mientras ese hombre sigue mirando hacia arriba la camara
se mueve lentamente hasta
enfocar a otro hombre que esta poniendo algunos
ladrillos.
El hombre esta en la cima de la construccion.
Este hombre mira hacia el cielo fijamente como sonambulo,
luego reacciona.
FULANO
Quiero ser el primero en llegar
arriba.
Hay un hombre frente al ultimo, lo esta mirando fijamente
mientras se rie.
El hombre coje un ladrillo y lo pone rapidamente, luego
se sonrie a si mismo.
FULANO
(Voice Over)
Yo... si, yo mismo seré el que
ponga el ultimo ladrillo.
Debajo, donde empieza la construccion hay un hombre
mirando hacia arriba, mirando a los trabajadores.
La camara enfoca a un hombre que se le cae un ladrillo,
la camara enfoca el ladrillo cayendo, el ladrillo le pega en el cabeza a un
hombre, el hombre cae al suelo.
El hombre de abajo con sus manos hace gesto de molestia,
luego se rie, mira hacia abajo y mueve su cabeza de un lado a otro.
MATEO
(Voice Over)
(Con aires de grandeza)
La idea a sido mia… el mérito tambien me corresponderá a mi.
INTERIOR. ESTUDIO.
La pantalla se detiene, y Ruben y los demas se miran uno
al otro.
ORLANDO
Los hombres estaban Unidos con
sus palabras porque se entendían pero no
con sus orazones, no buscaban lo mismo.
RUBEN
Quizas Dios quiso probar la
intension de los hombres, les cambio la lengua buscando que los hombres
superarán esa prueba de palabras y entendieran sus corazones.
ANYELINA
Pienso igual,... Dios quería
que el hombre se entendiera y después quisiera conquistarlo a
él, pero como ya sabemos, el hombre se olvido de conquistar a Dios y se
concentró en
conquistar a los otros hombres.
ANGEL
La sed de poder, dominio
territorial y egocéntrico.
EXTERIOR. CONSTRUCCION DE LA TORRE. DÍA.
Los hombres estan trabajando.
La camara los enfoca desde arriba, la camara se pone
lenta, camara lenta.
Un fuerte viento sopla, el viento pasa por entre todos
los hombres.
El viento levanta mucho polvo en el suelo.
Hay un hombre que tiene ladrillos en las manos, el hombre
esta en un nivel alto, la camara lo enfoca.
El hombre esta mirando fijamente un torbellino de viento
en el suelo.
El hombre tiene cara de sorpresa.
Mateo desde el suelo mira también al torbellino.
El viento en el suelo se expande y sopla hacia los
hombres.
Los hombres arriba en la construccion se cubren los ojos.
La pantalla funde en negro.
EXTERIOR. CONSTRUCCION. DÍA.
Un hombre que tiene mezcla en las manos mira hacia su
compañero del frente.
FULANO 1021
(Sorprendido)
Che cosa è stato?
Que fue eso? Italiano.
El hombre al que le pregunta pone cara de incognita.
FULANO 2021
Que dis-tu? Je ne te
comprend pas.
Que dices? No te entiendo.
Frances.
El hombre hace señal de que no entiende.
La camara
enfoca a Mateo en el suelo.
Mateo esta
mirando hacia arriba.
La camara
enfoca dos hombres peleando.
MATEO
(Hablandole a alguien mas)
Ir para ver o que acontece com
aqueles dois , não rriba.
Ve a ver que pasa con esos dos allá arriba. Portuguéz.
FULANO 3455
Non riesco a capire Mr.
No puedo entenderlo señor.
Italiano.
Mateo lo mira de repente y sorprendido.
MATEO
(Voice Over)
Mas o que está acontecendo?
Pero que esta pasando?
Portuguéz.
INTERIOR. ESTUDIO.
Ruben esta mirando fijamente a la pantalla confundido.
Orlando mira a Anyelina.
Angel tiene su codo derecho recostada en la mesa y la
mano en la frente, tiene cara de
confunsion.
Anyelina mira a Ruben, y Ruben hace gesto “de no saber” con los hombros.
EXTERIOR. CONSTRUCCION DE LA TORRE. ATARDECER.
Todos los hombres estan reunidos.
MATEO
Alguém tem alguma idéia do que está acontecendo?
Alguien tiene idea de lo que
esta pasando? Portuguéz.
Algunos trabajadores se miran a la cara, hacen gesto “de no saber” con los hombros.
FULANO 205406
(Hablando a alguien a su lado)
Sie verstehen mich?
Me entiendes? Aleman.
El fulano 25 lo mira perdido, le hace gesto de “que si” con la cabeza.
FULANO 205540
Gott sei Dank, weil er dachte niemand verstand michhier.
Gracias a Dios, ya pensaba que
nadie me entendia aquí. Aleman.
El fulano 25 hace gesto de estres y le da la espalda. La
camara lo enfoca mientras se va.
FULANO 4554065
Vous comprenez quelque chose?
Tu entiendes algo? Frances.
FULANO 6054405
Oui , je vous comprends , mais ils ne.
Sí, te entiendo a ti, pero a
ellos no. Frances.
INTERIOR. ESTUDIO.
Ruben tiene cara de frustrado.
RUBEN
Por fin… ya era hora
de que alguien se entendiera con alguien mas.
EXTERIOR. CONSTRUCCION DE LA TORRE.
Hay una pareja viendo a los trabajadores discutiendo.
ESPOSO
Andiamo alla casa, al di là di questo male
venga su di noi.
Vamonos para la casa, allá este
mal no nos alcanzará. Italiano.
ESPOSA
Amour, ne peut pas comprendre . Que dis-tu?
Amor, no puedo entenderte. Que
dices? Frances.
El esposo se
sorprende.
La esposa lo mira con cara de dolor por cinco segundos,… la esposa empieza a llorar.
El esposo la abraza.
ESPOSA
Dieu nous a maudits . Je ne
peux pas vous
comprendre mon amour.
Dios nos ha maldecido. No puedo entenderte mi amor. Frances.
La cámara enfoca a dos hombres jóvenes mirando a los
hombres de la construcción hablando todos juntos. Uno se recuesta con el codo
en el hombro del otro.
JOVEN 1
(Relajado)
Analizare esto
con ojo crítico. Me parece que no podemos entender las palabras de los demás
porque todos hablan sabiendo lo que dicen, al menos yo entiendo lo que digo…
Que me dice
sobre eso mi major amigo?
Joven 1 mira al otro; Joven 2 lo mira también.
JOVEN 2
Je
me semble que je ne comprends pas mon ami ... mais cela n'a pas d'importance.
Vous et moi sommes les meilleurs amis.
Me parece que no
te entiendo amigo mio,… pero eso no me importa. Tú y yo somos mejores amigos.
Francés.
Joven 1 está mirando fijamente a Joven 2.
Joven 1 hace gesto con las cejas, el otro hace igual.
Joven 1 se recuesta de nuevo del otro.
La cámara enfoca a la pareja de esposos.
La esposa está llorando.
El esposo quiere decir algo, abre su boca, pero no habla.
El esposo le levanta la cara a su esposa, le sonrie y
ella sonrie.
El esposo le hace gesto de “vamonos”, ella asienta con la cabeza.
El esposo le pone la mano, ella toma la mano de su esposo
y le da un beso.
La camara los enfoca mientras van abrazados.
INTERIOR. ESTUDIO.
La camara enfoca a todos mientras se sonrien, mientras en
la Pantalla se ve a los esposos
caminando abrazados.
EXTERIOR. AREA DE LA CONSTRUCCION. NOCHE.
Todos los hombres estan callados. La camara enfoca a los
hombres mientras se miran unos a otros, todos callados.
La camara enfoca a Mateo quien tiene la cara amarrada.
INTERIOR. ESTUDIO.
La cámara enfoca a Ruben, quien hace un gesto
“Bueno,…” con la cara.
RUBEN
Parece que ya se
cansaron de hablar.
Ruben mira a Angelina; Angelina hace el mismo gesto.
EXTERIOR. CONSTRUCCION.
MATEO
Bem
... é óbvio que nós não entendemos . Que pode compreender vir comigo, vamos
formar nosso próprio caminho. Alguém me entende?
Bueno,… es obvio
que no nos entendemos. Los que pueden
entenderme vengan conmigo,
vamos a formar nuestro propio camino. Alguien me entiende? Portugués.
La camara enfoca a algunos hombres que levantan sus
manos.
Mateo con las manos les dice que vengan.
Mateo mira a un compañero de la construccion que esta
junto a él, y con los hombros le dice “ya que”.
FULANO 7841568
Wer mich verstehen ? Gehen
wir unsere porpia Rennen bauen.
Alguien me entiende? Vamonos a
forjar nuestra porpia raza. Aleman.
La camara enfoca a todos los hombres movilizandose.
INTERIOR. ESTUDIO.
RUBEN
Al principio había una sola
lengua, pero división división de corazones, ahora hay
muchas lenguas y la misma división de corazón, quizas mayor.
ANYELINA
Dios espera sólo el compromiso
de una nación, para que el mundo cambie necesitamos todos
ser sinceros y aceptarnos como somos.
ANGEL
Si logramos entendernos entonces Dios se verá en la obligación de cumplir
una promesa que hizo.
Si se humillara mi pueblo sobre el cual mi nombre es invocado, y oraren, y
buscaren mi rostro, y dejasen sus malos caminos, entonces yo oiré dejas en se
los cielosperdonare sus pecados y sanare su tierra.
ORLANDO
Solo la unida del mundo,... cuando caigan los resentimientos, cuando cesen
las guerras y
cuando amemos al projimo como a
nosotros mismos, entonces Dios nos sanará y veremos que sí podemos vivir en
paz.
Hay que amar a tu nación, pero sin olvidar que todos fuimos parte de la
misma nación un
día, eso nos hace parte a unos de los otros.
INTERIOR. CASA DE UNA PAREJA. NOCHE.
La esposa esta preparando la cena. La esposa le pasa un
embase al esposo.
ESPOSA
Prenez-le à la table mon amour .
Llevalo a la mesa mi amor.
Frances.
El esposo la mira y se rie, la esposa se rie tambien.
El esposo la mira tiernamente.
El esposo abre la boca, queriedo decir algo.
ESPOSO
Table…
Mesa… Frances.
ESPOSA
(Riendo)
Table…
Mesa… Frances.
La camara enfoca al esposo mientras camina a la mesa, la
camara enfoca a la esposa mirando al esposo tiernamente.
La esposa se sonrie frente a la camara.
ESPOSA
(Timida)
Je l'aime.
Lo amo. Frances.
La pareja esta en la mesa.
La esposa se queda mirando al esposo fijamente.
ESPOSA
Je t'aime.
Te amo. Frances.
ESPOSO
(Mirando fijamente)
Je t'aime
Te amo. Frances.
EXTERIOR. CAMPO ABIERTO, CIMA DE LA COLINA. ATARDECER.
La imagen de la cámara sigue mística y en tono semi
sepia.
Fulano 78.4 está de pie mirando hacia la torre.
Fulano se sonríe para sí mismo.
FULANO 78.4
(Con mucho entusiasmo)
Tal y como lo
dije. Las palabras se acaban,… pero los corazones siempre se entenderán.
INTERIOR. ESTUDIO.
La camara enfoca a cada uno mientras se sonrien.
En la pantalla del estudio (Mientras todos la miran,
la cámara enfocando dando giros entre sus rostros) aparece una foto de Mateo
en medio de todos los hombres callados; foto de los esposos abrazándose; dos
amigos dándose las manos mientras se ríen; los dos jóvenes recostado uno sobre
el hombro del otro, los dos de espalda mirando hacia la multitud confundida
(hablando).
RUBEN
(Con mucho entusiasmo)
Como dijo Jimi Hendrix,… o William Gladstone. Cuando el poder del amor...
ANYELINA
Supere el amor al poder...
ORLANDO
El mundo encontrará la paz.
TODOS JUNTOS
(A misma voz)
Dios es ese amor. El poder del
amor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario